ОтличноЪ

Ну надо было меня завести! Как ещё нужно было сказать, что я уже готова поругаться?

@темы: Негатив

---

Голова моя, больная

снова думает, зачем в доме с колонками нужен полотенцесушитель (такая земееизогнутая труба, по которой должна бежать горячая вода)?

А ещё меня добивает об'явление на под'езде: "Диагностика организма." Так и думается заключение: "В результате диагностики организм не выявлен."

Идёт юношеский футбол, полуфинал какого-то фестиваля: Италия vs Япония. 0:0. Итальянцы -- белые, японцы -- синие.

Нет горячей воды по причине забастовки. В данный момент нет и холодной.

Болит желудок, а мезим не помог.

@темы: решайте сами что это, размышлизмы, Негатив

---

Не бей меня тапком!

26.05.2008 в 22:09  Fidelia Fairyteller написал(а):

Инструкция по использованию переводчиков

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.

покрадено у kate-kapella

URL записи

@музыка: какая-то девушка с ляминора с голосом как у исполнительницы романса "динь-динь-динь, колокольчик звенииииит"

@настроение: в точку

@темы: радость мира в ладошках, решайте сами что это, крик души, я любимая

---

Если Вы моё избранное, то не читайте.

Сегодня я Вас ненавижу!
Ну совесть у Вас есть? Я Вас всех прилежно прочитала, хотя не стоило! Мало того, что все друг у друга таскают плоские шуточки, так ещё и в больших колличествах выкладывают это на дневники.
И

Ъ

бля ни одной записи НЕ ПРО Евровидение! Но что ещё больше меня выбило, так это то, что некоторые уважаемые мной люди породили вовсем нелестные дискусси, да ещё и поддерживают их!

Вы себе даже представить не можете, КАК меня раздражает сам факт того, что все скатились до обобщений: футбол->хоккей->Евровидение: мы - сила или мы - продажные твари.
Я ещё не отошла от вопроса: "Что для Вас значит георгиевская ленточка?" Я бы той девочке выложила, если бы обстановка оказалась более подходящей! А тут ЭТО!

P.S. А вообще я сюда зашла за следующей записью.

UPD: Теперь дневники читабельны, а вот на баш заходить не стоит ещё с неделю...

запись создана: 25.05.2008 в 14:44

@настроение: грррррр! не злите меня!

@темы: крик души, @дневники, Негатив

---

Ассоциации.

Я всё думаю про Медведева.
Вот у Путина такое неповторимое лицо, какое делает голливудских актёров звёздами (т.е. выделяет из толпы смазливых мордашек). Голос такой, что даже из соседней комнаты узнаешь. А вот Медведев... Ни рожи, ни голоса. И вообще он похож на лягушку. Или мультяшку (эм, если сложить, то получается крэйзи фрог% ). А эти страшнючие мешки под глазами светят как два фонаря.

Сейчас показывали репортаж про визит в Китай. Там одна студентка спросила его про спорт. Так он ответил, что любит плаванье и йогу. Был у нас президенитский теннис, потом единоборства, а теперь ожидает президентское плавание. Или новая Аум Синрикё?

@темы: размышлизмы

---

Оцените, пожалуйста.

Вчера в пол-второго ночи придумала хокку. Я такого раньше не писала, и это первое хокку, за которое переживаю. Поэтому хотела бы узнать, что вы думаете об этом. Только не "ох, ах, cool", а нечно конструктивное. Т.е. если что-то не понравится, говорите прямо.

лёгкий мотылёк
как страна Япония
валун в потоке

@темы: я любимая, хокку

---

Мне сегодня такой сон приснился!

Что я даже решила его записать. Вернее воспоминания о нём.

Итак, поскрипим мозгами.

Думаю, на самом деле было несколько снов с отголосками в последующих. И вот что из них получилось.
Всё начиналось несколько обычно. Ну, то есть окружающий мир не являл из себя нечто, из ряда вон выходящего.
Мы (не знаю кто, но я была в коллективе) плыли на прогулочном катере. Подобрали двух близняжек из воды.
Потом не помню, но с этими близняшками была связана... М? Не знаю как её назвать, но лицо у неё было актрисы. Не помню и её имени тоже, но она играла назойливую бывшую жену в "Покровских воротах". Помните, как она язвительно сказала: "Кулинар!" Вот и во сне по-началу была такой. Потом видоизменилась. И вообще оказалось, что она участвует в каком-то конкурсе в подводном царстве. Притом все благородных кровей, а она вроде золушки.
Действие происходило в большом подводном стеклянном дворце. Всё двигалось несколько замедленно, и картинка была "подводная". А потом замок превратился в некий гибрид Хогвартса в моём представлении (местами светлого и приветливого, а местами тёмного и опасного; с роскошными коврами и старыми картинами) и комнаты того глазо-рукого чудовища из "Лабиринта Фавна".
Тут снова проявилось персонификация, и на действие я смотрела своими глазами, если так можно выразиться. Т.е. это я стала той конкурсанткой. И вот нас куда-то повели по бесчисленным переходам и лестницам. Окон почему-то не было. Вдруг вокруг меня оказались люди 17-20 лет. Вроде как все мы являемся учениками престижного заведения, в котором и находимся (до конца сна всё тот же замок). Вокруг много красного, бордового. Освещение стандартное комнатное, т.е. вроде света много, но он желтоватый и несколько неяркий. Все одеты в чёрно-белую или коричнево-белую форму (Не знаю, какое имеет значение и почему, но это запомнилось).
И вот я иду в толпе, но уже по своей воле, могу свернуть куда угодно, но везде будет толпа. Где-то в ней мне сделали предложение по поводу победы в конкурсе. Я то ли не расслышала, то ли недопоняла, но подумала: "Наверно что-то пошлое".
Далее дошла до каких-то верхних этажей. А там чо-то вроде залы с террасками и балкончиками по периметру и освещение дневное. Вдруг смотрю - стоит Путин. Рядом со мной отодвигается шторка (тоже бордово-коричневая), а за ней окно в стене (вроде как в "Проклитии" только без ставен), а за ним... наполненная ванна (большая!) с пеной. Тут я с чего-то решила, что для победы в конкурсе необходимо переспать с Путиным %
С этого момента начинается нечто совсем странное. В страшном порыве отказа пытаюсь убежать. Там как-то фигурируют пауки, что приводит меня в состояние крайнего ужаса. Что-то опять стрясается и за мной гонится не-помню-что-опасное.
А я бегу вниз и вниз и вниз, понимая, что снаружи -- гроза (тем временем, действительно, шёл дождь). Притом стихийного характера. Добегаю до самого низа, выскакиваю в предбанник перед выходом и захлопываю и закрываю на засов за собой дверь (при том, что она большая и дубовая, это не составляет труда). А там воды по щиколотку.
Какое-то странное существо без лица подхватило меня, и я оказалась у него на плечах. Мы стояли на соединении двух перпендикулярных коридоров. В обоих стало происходить одно и тоже, только мне необходимо было определить, что из этого настоящее и незлое. Существо предложило выбрать (уж не знаю как), куда идти. Выбрала левую сторону. Мы шли, а я видела новых людей, которых назвала бы гномами и великанами.
Что-то во мне стало назревать сомнение. В ключевой момент сообщили, что я ошиблась, а это существо им помогает. Короче я куда-то рванула, выскочив в другое помещение. Это оказался огромная теплица или парник с цветами (светлая со стеклянной крышей, но дождя там не было). Я пряталась в них, а за мной охотились циклопы. Оказавшись в противоположном углу помещения, увидела некий разрыв реальности, из котрого на меня посмотрела ужасающая женщина. Я испугалась, но, понимая, что это единственный выход, полезла в разрыв. За мной он закрылся как дверца в половину моего роста.

Следующее заставляет меня насторожиться и задуматься

Оказалась в небольшом коридорчике, пол которого имел форму выгнутого моста. Этот коридорчик представлял собой замкнутое пространство. В его концах между стенами наверху были большие окна, через которые молния озаряла окружающее пространство. И больше никакого освещения либо выходов. Иногда там за окнами были видны очертания каких то монстров. По отсутствию теней можно было предположить, помещение находится на приличной высоте.
В коридорчик можно было попасть только с помощью той женщины. Бледная в белых одеяниях полупрозрачная (не похожа на привидение!) она материализовывала тех, кто должен был туда попасть. В коридорчике ещё был гном (двери были как раз под его рост), который распределял прибывших по дверям (всего 8). У обоих лица были печальные, будто гном и женщина несли бремя какого-то знания и своей работы.
Двери открывались только для того, чтобы впустить кого-то. Заглянув в одну, увидела стену большого помещения, освещённого отблесками красного. В целом было темно. В доль той стены сидели люди с застывшими лицами. Их взгляды направлены куда-то перед собой, но при этом оставались невидящими. Воздух колыхался как марево.
По ту сторону двери стоял надзирающий. Он был в тени (какой-то непроглядной), но как-то поняла, что худой, ниже гнома из коридора. И злой. Вдруг тот, что сидел ближе всех ко мне стал медленно поворачивать ко мне голову, переводя взгляд. В нём появилось нечто, похожее на сознание. Тут я поняла, что за этими дверями: ад. Для каждого вида грешников свой, гном занимался распределением которых, а женщина доставкой в "распределитель". В тот момент, когда увидела страдание и мольбу в тех глазах, надзирающий заметил и захлопнул дверь.
В это же время женщина доставила следующего грешника (А я успела подумать, что гном не обращает на меня внимания, значит меня не распределят в ад. Но куда же мне деваться из этой вечной коробки?). То была ангел. Она хотела иметь ребёнка. Её доставили сразу после родов вместе с младенцем. Он шевелился, но не производил ни звука. А ангел затыла гипсовой фигурой над ним, защищая своим телом.

Дальше всё довольно быстро заволокло цветом ангела, будто задёрнули штору, нежелая что-то мне показывать. Я резко проснулась. Просто открыла глаза. Я так никогда не просыпаюсь.

Теперь в голове засели две мысли:
1. Почему мне часто снятся замки.
2. ЧТО ЭТО(коридор с восемью дверями) ЗНАЧИТ?

@настроение: размышлительное

@темы: решайте сами что это, размышлизмы, я любимая, эти загадочные сновидения

---

22.05.2008 в 03:21  Ёжик666 написал(а):

Одиночество - это ...


Когда сутками молчит телефон – это не одиночество.
Это – плохие друзья.

Когда ты слышишь, как тикают часы – это не одиночество.
Это – много свободного времени.

Когда некого ждать – это не одиночество.
Это – пессимизм.

Когда воруешь кусочки чужой жизни, чтобы наполнить свою – это не одиночество.
Это – неуверенность в себе.

Когда тебе не с кем поговорить и ты начинаешь разговаривать с собой – это не одиночество.
Это – болезнь.

Когда ты плачешь целыми днями в пустой квартире – это не одиночество.
Это – депрессия.

Когда ты думаешь, что никто тебя не понимает – это не одиночество.
Это – эгоизм.

Когда хочется кричать от безысходности – это не одиночество.
Это – боль.

Когда ты никому не нужен – это не одиночество.
Это – самообман.

Одиночество – это то, что мы сами придумываем, когда нам никто не говорит три простых слова…
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ


(с)Автор неизвестен

URL записи

@темы: размышлизмы

---

Не думала,

что могут быть ТАКИЕ плеоназмы:

нецензурно

мужской половой хуй

@темы: размышлизмы

---

Я думала что не умею материться до тех пор пока не купила эпилятор...

Ну ты понял, да?

@темы: решайте сами что это

---

14.05.2008 в 16:37  Мех в рыжих носках написал(а):

Вопрос. На кой черт Ной затащил на ковчег ту пару комарофф Т_Т?!

URL комментария

@темы: размышлизмы

---

bash

Shaitan: меня посетила мысль...
Shaitan: на самом деле песня SOAD "IEAIAIO" - о проблемах с кодировкой...

@темы: радость мира в ладошках, сетемания, размышлизмы

---

Маялась дурью

Тест на предрасположенность к Астральным выходам и скрытым возможностям (целительство, телекинез, чтение мыслей, ясновидение и т.д.)

Ваш результат:

Астральная проекция: 45% Вне-Телесный Опыт: 27% Осознанные сновидения: 96% Поздравляем! У вас уже был осознанный астральный выход, возможно он был давно, но ваши показатели вполне позволяют его повторить. Вы недостаточно сильно связаны с физическим миром, это дает вам больше возможностей в изучении методик исцеления, работы с биоэнергетикой, ясновидения и т.д.

А ещё вот

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЯСНОВИДЯЩЕГО
Настоящим документом подтверждается что elfische является обычным человеком. Способность к ясновидению выражена слабо, но присутствует.
Ранг: 0	Процент способностей: 20%
ТЕСТ на ясновидение

А ещё у них есть такая фишечка

@темы: сетемания, я любимая, Тесты

---

Начались комарыыы!

Вчера и так легла в полпервого. Так ещё сразу же начала охоту за комаром!

P.S. Ладно, что за одним.

@темы: Будни

---

Я реалист. Но никто не запретит надеяться.

@темы: размышлизмы

---

Гроза. Смотри число.

@темы: Будни

---

Отцвела черёмуха,
Зацвела сирень...

Белая черёмуха,
Первая любовь...

Нда, цветёт-то всё вместе: яблоня, вишня, черёмуха и сирень. Хоть беги от получившегося аромата.

запись создана: 22.05.2007 в 22:47

@темы: радость мира в ладошках, крик души, без темы

---

В кой-то веки

обратила свой взор в сторону интернет-новостей. Такое не могло пройти незамеченным.
Знаменитый режиссер Вуди АЛЕН, которого называют не иначе как гений мирового кинематографа, приступил к работе над фильмом о России и Владимире ПУТИНЕ.
Главный

АНАТОЛИЙ СОБЧАК: станет прототипом героя Ричарда Гира

БРЮС УИЛЛИС: на этот раз превратится в главу русской службы безопасности

Встреча двух лошадей

По утверждению Жана Пронина, уже есть твердая договоренность с рядом голливудских актеров: Брэд Питт сыграет Владимира Путина, Ричард Гир - Анатолия Собчака, Пэрис Хилтон - Ксюшу Собчак, Брюс Уиллис - председателя КГБ. Ведутся переговоры и с Томом Крузом.
статья из экспресс газеты

Брюс Уиллис спасёт Россию! Но Том Круз тоже будет её спасать! Они её заспасают!
А с ними майор Пронин, кто помнит такой мультик!

@темы: сетемания, решайте сами что это, мелкое ехидство, Кино

---

Нет более страшной формы одиночества, чем толпа.

@темы: размышлизмы

---

Не стоит открывать дверь, если стучит прошлое.

@темы: размышлизмы