Ну-с, 13-тый, кого должен любить чёрт?
Вот я и добралась до обещанного отзыва по фильму, пусть и смотрели его в субботу. Хороший экшн, тут уж я ничего говорить не буду, на такие вещи просто нужно смотреть. Что касается логики, то она местами очень сильно хромает, но ведь это экшн, ему простительно. Посему поделюсь тем, что меня больше всего укаваило.
Момент номер раз:
Спойлер!
Номер два:
Снова спойлер!

Ещё кусочек диалога, который мне понравился ещё в трейлере:
Steve Rogers: Big man in a suit of armor. Take that off, what are you?
Tony Stark: Genius, billionaire, playboy, philanthropist.
Перевод
Вот он, этот фрагмент.


А ещё можете считать, что у меня слишком буйная фантазия, но вот я нахожу перекликающимися (ну так ещё же у нас одни и те же озвучатели ведут одних и тех же актёров) две фразы. Одна из Шерлока Холмса чего-то теней:
читать дальше
А вторая фраза уже под конец Мстителей:
читать дальше
Во втором варианте выбрала русский вариант, так как в оригинале не вопрос, а утверждение. Почему-то утверждение не несёт в себе того ощущения схожести. Вот теперь и не знаю, считать это ляпом переводчика или нет (-;

@темы: траля-ля-ля-ля, а я сошла с ума!, Кино