Переводческое.

[Ёжик в тумане]

Вот тут можно посмотреть несостоятельность официального (так и хочется сказать "государственного") перевода, а, в частности, переводчика (Алла Ахметова), что его делал, на примере "Сумерек".
Вечное напутствие: читайте книги в оригинале.

@музыка: Nickelback - Someday

@темы: Английский

Comments

[Gemini]

Ёжик в тумане
я ещё в процессе чтения поняла, что переводчик лентяй
были такие шедевры, типа "привет, все!" (hi all)
сейчас точно не помню
но эту книгу в оригинале точно не стала бы читать, помимо формы в тексте должно быть и содержание, чтобы заинтересовать настолько

[Ёжик в тумане]

Gemini, я сейчас добралась до второй (на readr.ru). Там имеется только дословный перевод. Решила, что лучше уж в оригинале. Ну и хоть сленг подтянется что ли.